时间、地点：2024年5月20日，斯德哥尔摩

参加人员：会长单位： 五矿（李洪钟）， 副会长单位：国航（严文中） ，中行（王芳 ）

议题及纪要：

会议回顾了商会成立以来的工作，在总结经验基础上优化工作流程，达成如下共识：

一、关于商会银行账户授权人变更

由于工作变动，对商会的银行账户权限人进行变更： 由中国银行王芳行长接替索红作为商会银行账户权限人，具体交接手续尽快办理。

二、明确新一任会长单位分工

经协商讨论，为保持商会工作的延续性，发挥各会长单位优势，对新一届会长单位分工如下：中国五矿主要负责商会日常事务，中国国航主要负责商会对外联络，中国银行主要负责商会宣传。副会长单位要在会长单位的统一领导下，既要职责相对固定，工作上又要随时沟通、互相搭配，必要时补缺换位。

三、完善和调整商会秘书处工作

补充商会秘书单位空缺，同意新增中国电信作为瑞典中国商会秘书单位，负责商会宣传工作，主要是商会网站的建设、维护，商会活动资料、会议记录整理和归档等工作。根据分工，商会宣传工作由中国银行王芳行长负责领导，具体工作由中国电信李中杰负责落实。

对原秘书单位中国联通的工作进行调整，负责商会对外联络，主要对当地的商协会的横向沟通和联系，以扩大中国商会的影响力。根据分工，商会外联工作由中国国航严文中总经理负责领导，具体工作由中国联通姜勇负责落实。

原秘书单位畅通国际的工作维持不变，继续负责商会日常事务、司库和商会会务活动安排等。根据分工，商会事务工作由中国五矿李洪钟总经理负责领导，具体工作由畅通国际李凯负责落实。

三个秘书单位在三个会长单位的领导下，从商会大局出发，协调统一，既要职责相对固定，工作上又要随时沟通、互相搭配，必要时补缺换位。

四、工作衔接

针对上述工作分工和调整，请各有关单位做好工作交接、工作对接等，做到不断不乱，做好商会服务工作，团结一致，努力奉献，为会员创造良好的平台环境，遵循“服务会员、合作共赢”的理念，发挥商会在企业、政府和其它社会机构之间的桥梁纽带作用，使中国商会成为在瑞中资企业永远的家。

Minutes of the meeting of the Chinese Chamber of Commerce in Sweden

Time and place: May 20, 2024, Stockholm

Participants: Chairman unit: Minmetals (Li Hongzhong), Vice Chairman unit: Air China (Yan Wenzhong), Bank of China (Wang Fang)

Topics and minutes:

The meeting reviewed the work of the Chamber of Commerce since its establishment, optimized the work process based on the summary of experience, and reached the following consensus:

1. Change of the authorized person of the Chamber of Commerce’s bank account

Due to work changes, the Chamber of Commerce’s bank account authority has been changed: Bank of China President Wang Fang will replace Suo Hong as the Chamber of Commerce’s bank account authority, and the specific handover procedures will be handled as soon as possible.

2. Clarify the division of labor of the new chairman unit

After consultation and discussion, in order to maintain the continuity of the Chamber of Commerce’s work and give full play to the advantages of each chairman unit, the division of labor for the new chairman unit is as follows: China Minmetals is mainly responsible for the daily affairs of the Chamber of Commerce, Air China is mainly responsible for the Chamber of Commerce’s external liaison, and Bank of China is mainly responsible for the Chamber of Commerce’s publicity. Under the unified leadership of the president unit, the vice-chairman unit should have relatively fixed responsibilities, communicate and cooperate with each other at any time, and fill in vacancies and change positions when necessary.

3. Improve and adjust the work of the Chamber of Commerce Secretariat

To fill the vacancies of the Chamber of Commerce secretariat, it is agreed to add China Telecom as the secretariat of the Swedish Chinese Chamber of Commerce, responsible for the publicity of the Chamber of Commerce, mainly the construction and maintenance of the Chamber of Commerce website, the organization and archiving of Chamber of Commerce activity materials and meeting records. According to the division of labor, the publicity of the Chamber of Commerce will be led by Wang Fang, President of Bank of China, and the specific work will be implemented by Li Zhongjie of China Telecom.

Adjust the work of the original secretary unit China Unicom, responsible for the external liaison of the Chamber of Commerce, mainly the horizontal communication and contact with local chambers of commerce and associations, in order to expand the influence of the Chinese Chamber of Commerce. According to the division of labor, the external liaison work of the Chamber of Commerce will be led by Yan Wenzhong, General Manager of Air China, and the specific work will be implemented by Jiang Yong of China Unicom.

The work of the original secretary unit Tongtong International remains unchanged, and it will continue to be responsible for the daily affairs of the Chamber of Commerce, the treasurer and the arrangement of the Chamber of Commerce activities. According to the division of labor, the Chamber of Commerce affairs will be led by Li Hongzhong, General Manager of China Minmetals, and the specific work will be implemented by Li Kai of Changtong International.

Under the leadership of the three president units, the three secretarial units will proceed from the overall situation of the Chamber of Commerce, coordinate and unify, and have relatively fixed responsibilities, communicate and cooperate with each other at any time, and make up for vacancies and change positions when necessary.

IV. Work connection

In view of the above division of labor and adjustment, all relevant units are requested to do a good job in work handover and work connection, so as to ensure continuous and orderly work, do a good job in Chamber of Commerce service, unite as one, work hard and make contributions, create a good platform environment for members, follow the concept of “serving members and win-win cooperation”, and play the role of the Chamber of Commerce as a bridge between enterprises, governments and other social institutions, so that the China Chamber of Commerce will become the permanent home of Chinese enterprises in Sweden.

 

2024年6月19日，瑞典中国商会会长李洪钟、商会理事华为瑞典和丹麦CEO常斌和瑞中贸易委员会主席Ulf Pehrsson、秘书长Elisabet Söderström举行了工作会谈，双方回顾了自2016年以来在各个领域的合作成果，包括贸易、投资、文化交流等方面的进展。双方对多年来合作的表示肯定和对未来合作充满期待。

李洪钟会长和Ulf Pehrsson主席分别分析了当前中瑞贸易环境。中国的经济增长和政策开放为瑞典企业提供了广阔的市场机会。瑞典的创新能力和技术优势是吸引中国投资的关键因素。双方还一起探讨了两个商会今后发展和合作前景，并就具体实施方案达成共识，会议在轻松、愉快的氛围中结束。

 

7月5日下午，在中国驻瑞典使馆经商处康文参赞推荐下，中国瑞典商会李洪钟会长在中国五矿北欧金属矿产有限公司总部热情地接待了上海市商务委窦德才处长为团长德经贸考察团并就团组关心的议题，解答团组提问。

李会长表示，上海作为长三角地区的经济金融中心，在金融服务、高端制造、生物医药、人工智能、绿色发展等领域与瑞典方面拥有广泛合作潜力。瑞典中国商会愿意为推动中瑞全方位合作，愿积极参与上海在瑞典经贸活动，无论在招商引资、贸易推广、人才引进等领域，上海和瑞典都能相互赋能，引领中瑞合作高质量发展。

 

窦德才团长表示，上海作为中国改革开放的前沿和科技创新的重要窗口，拥有独特的区位优势，在吸引外资和创新发展方面取得显著成就。上海市商务委作为招商引资和贸易促进的主要政府部门，在推动科技进步、产业融合发展、人才引进方面发挥积极作用，愿为促进上海与瑞典之间的经贸交流发挥桥梁作用，欢迎瑞典企业人士前去投资兴业。

李会长还就设立海外机构的经验，特别在机构设置，人员派遣，财务管理等向团组介绍了五矿的经验。团组表示愿意加强学习，以便进一步提高和改进上海海外办事处管理和外派程序优化。

2024年6月24日，商会会长李洪钟代表商会会见了山东煤炭地质局考察团一行。

 

山东煤炭地质局在山东省范围内主要承担公益性，基础性煤田地质勘察，战略性能源矿产、非能源重要矿产和急需资源的地质勘查工作；承担全省地质灾害调查评价、检测预警及矿山地址环境生态修复治理有关技术支撑等工作。

瑞典矿业企业在采矿和环境治理方面有先进的治理经验和理论知识，和中国相关领域有广阔的合作空间。商会将在双方合作中担任重要的沟通和交流的桥梁作用。

2024年6月14日星期五，商会会长李洪钟和部分会员企业代表在Smögen参加了出海捕捞螃蟹的商会团队建设活动。商会新老成员经过此次企业考察和出海捕捞活动，增进了相互的了解，有效增强了商会的凝聚力，为企业会员之间的互惠合作开拓了更广阔的空间。